1
00:01:53,309 --> 00:01:54,230
¡Bingo!
2
00:02:09,443 --> 00:02:10,914
Maldito infierno.
3
00:02:13,574 --> 00:02:15,035
Maldito infierno.
4
00:03:05,678 --> 00:03:07,869
Ay, Dios...
Mantén tus cosas juntas.
5
00:03:08,419 --> 00:03:10,100
Si quieres sacarlos de aquí.
6
00:03:12,370 --> 00:03:14,820
Puedo reventarlos, no hay problema.
¡Así que ponte manos a la obra!
7
00:03:29,244 --> 00:03:31,025
Seguridad, tenemos un robo.
Consigue el...
8
00:03:40,207 --> 00:03:41,398
Sé quién eres.
9
00:03:42,023 --> 00:03:43,052
Sé lo que piensas...
10
00:03:43,118 --> 00:03:44,495
Si no quieres salir lastimado,
11
00:03:44,520 --> 00:03:47,073
mantén la boca cerrada y
No muevas ni un puto músculo.
12
00:03:47,079 --> 00:03:48,450
¡Los chimpancés están infectados!
13
00:03:49,175 --> 00:03:52,314
Ellos son. Son muy contagiosos.
Les han dado un inhibidor.
14
00:03:52,380 --> 00:03:53,367
¿Infectado con qué?
15
00:03:53,592 --> 00:03:55,785
Para curar,
primero debes entender.
16
00:03:55,951 --> 00:03:58,002
¿Infectado con qué?
17
00:04:00,862 --> 00:04:02,033
Furia.
18
00:04:04,433 --> 00:04:07,604
¿De qué carajo está hablando?
Abre las jaulas.
19
00:04:07,694 --> 00:04:09,035
¡No! ¡No! ¡No!
20
00:04:09,735 --> 00:04:11,424
Escucha, bastardo enfermo.
21
00:04:11,425 --> 00:04:14,125
vamos y vamos tomando
sus víctimas de tortura con nosotros.
22
00:04:14,126 --> 00:04:15,696
No.
Te sacaremos de aquí.
23
00:04:15,776 --> 00:04:17,287
Los animales son contagiosos.
24
00:04:17,512 --> 00:04:19,904
La infección está en la sangre y la saliva.
25
00:04:19,929 --> 00:04:20,801
Un bocado...
26
00:04:20,868 --> 00:04:21,874
Detente. ¡Detener!
27
00:04:21,999 --> 00:04:23,462
¡No tienes idea!
28
00:04:29,610 --> 00:04:31,941
¡Quítatelo! ¡Ayúdame!
29
00:04:37,832 --> 00:04:39,463
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
30
00:04:43,574 --> 00:04:45,784
¿Qué le pasa a ella?
¡Tienes que matarla!
31
00:04:49,875 --> 00:04:51,496
¡Ay dios mío!
32
00:04:55,447 --> 00:04:58,658
¿Qué le pasa a ella?
¡Tenemos que matarla ahora!
33
00:05:01,178 --> 00:05:02,449
Ay, Dios...
34
00:06:51,737 --> 00:06:52,957
Hola?
35
00:07:31,697 --> 00:07:32,878
¿Hola?
36
00:07:51,353 --> 00:07:52,953
¡Hola!
37
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
¿Hola?
38
00:10:02,917 --> 00:10:04,137
¡Hola!
39
00:14:56,774 --> 00:14:57,864
¿Hola?
40
00:15:06,866 --> 00:15:07,947
¿Hola?
41
00:15:23,300 --> 00:15:24,491
¿Padre?
42
00:15:31,823 --> 00:15:32,873
Padre, ¿estás bien?
43
00:15:41,215 --> 00:15:42,716
Oh, no debería haber hecho eso.
44
00:15:44,306 --> 00:15:45,467
No debería haber hecho eso.
45
00:15:47,007 --> 00:15:48,077
¡Mierda!
46
00:16:15,664 --> 00:16:16,855
¡Por aquí!
47
00:16:20,665 --> 00:16:21,816
¡Por aquí!
48
00:16:22,341 --> 00:16:23,391
¡Vamos!
49
00:16:35,449 --> 00:16:36,630
¡Ve! Ve! Ve!
50
00:16:43,191 --> 00:16:44,232
¡Sigue adelante!
51
00:16:44,322 --> 00:16:46,092
¿Qué carajo está pasando?
¡Cállate!
52
00:16:55,365 --> 00:16:57,935
Cubrió todo.
¿Quiénes son esas personas?
53
00:17:25,242 --> 00:17:26,792
¡Vamos! ¡Movámonos!
54
00:17:26,793 --> 00:17:29,013
Por favor, dime ¿qué carajo está pasando?
¡Solo muévete!
55
00:17:37,646 --> 00:17:38,946
¡Vamos!
56
00:17:58,821 --> 00:18:00,894
Un hombre entra a un bar con una jirafa.
57
00:18:01,819 --> 00:18:03,086
Cada uno de ellos se enoja.
58
00:18:03,652 --> 00:18:05,253
La jirafa se cae.
59
00:18:05,733 --> 00:18:08,126
El hombre va a salir y
el camarero dice "¡Oye!"
60
00:18:08,751 --> 00:18:10,378
"No puedes dejar eso ahí tirado".
61
00:18:11,044 --> 00:18:15,085
Él dice: "No, no es un león. Es una jirafa".
62
00:18:22,737 --> 00:18:24,408
No tiene ningún sentido del humor.
63
00:18:25,698 --> 00:18:27,809
Ustedes dos deberían llevarse como una casa en llamas.
64
00:18:30,129 --> 00:18:31,280
Entonces ¿quién eres tú?
65
00:18:33,390 --> 00:18:35,311
Eres del hospital, ¿sí?
66
00:18:35,391 --> 00:18:38,122
¿Es usted médico?
Él no es médico. Es un paciente.
67
00:18:39,002 --> 00:18:40,712
Soy mensajero en bicicleta.
68
00:18:43,483 --> 00:18:45,156
Estaba viajando en un paquete desde,
69
00:18:45,581 --> 00:18:49,548
Viaje Farringdon Shaftesbury
Avenida y un coche me cruza.
70
00:18:50,004 --> 00:18:52,845
Entonces me despierto hoy en el hospital.
Me despierto y estoy...
71
00:18:53,835 --> 00:18:55,446
Estoy alucinando o estoy...
72
00:18:57,446 --> 00:18:58,577
¿Cuál es tu nombre?
73
00:18:59,967 --> 00:19:00,967
Jim.
74
00:19:02,608 --> 00:19:03,676
Soy Marcos.
75
00:19:04,301 --> 00:19:05,322
Esta es Selena.
76
00:19:09,840 --> 00:19:11,090
Está bien, Jim.
77
00:19:16,412 --> 00:19:18,332
Tengo malas noticias.
78
00:19:19,222 --> 00:19:20,923
Comenzó como disturbios,
79
00:19:21,248 --> 00:19:24,308
y desde el principio
Sabías que esto era diferente.
80
00:19:25,674 --> 00:19:27,802
Debido a que estaba sucediendo en pueblos pequeños,
81
00:19:28,627 --> 00:19:29,869
ciudades de mercado.
82
00:19:30,715 --> 00:19:32,856
Y luego ya no apareció en la televisión.
83
00:19:33,536 --> 00:19:35,319
Fue en la calle afuera.
84
00:19:35,343 --> 00:19:36,901
Estaba entrando por tus ventanas.
85
00:19:38,367 --> 00:19:39,698
Fue un virus.
86
00:19:40,278 --> 00:19:41,468
Una infección.
87
00:19:42,148 --> 00:19:44,279
No necesitabas que un médico te dijera eso.
88
00:19:45,069 --> 00:19:46,600
Fue la sangre.
89
00:19:47,590 --> 00:19:49,910
Había algo en la sangre.
90
00:19:51,591 --> 00:19:55,242
Cuando intentaron evacuar
las ciudades, ya era demasiado tarde.
91
00:19:56,632 --> 00:19:58,543
La infección estaba por todas partes.
92
00:19:59,633 --> 00:20:01,813
Los bloqueos del ejército fueron superados.
93
00:20:03,684 --> 00:20:05,974
Y fue entonces cuando comenzó el éxodo.
94
00:20:07,765 --> 00:20:10,595
El día antes de la televisión y
la radio dejó de transmitir,
95
00:20:10,596 --> 00:20:13,747
hubo informes de infección
en París y Nueva York.
96
00:20:16,637 --> 00:20:18,848
Después de eso no supimos nada más.
97
00:20:22,509 --> 00:20:24,255
¿Qué pasa con el gobierno?
¿Qué están haciendo?
98
00:20:24,279 --> 00:20:25,493
No hay gobierno.
99
00:20:25,549 --> 00:20:27,030
¡Por supuesto que hay un gobierno!
100
00:20:28,120 --> 00:20:29,416
Siempre hay un gobierno.
101
00:20:29,440 --> 00:20:31,885
Están en un búnker o en un avión...
102
00:20:32,291 --> 00:20:36,252
No, no hay gobierno,
ni policía, ni ejército.
103
00:20:38,033 --> 00:20:41,124
Sin televisión, sin radio, sin electricidad.
104
00:20:41,734 --> 00:20:45,905
Eres el primer no infectado
Persona que hemos visto en seis días.
105
00:20:46,735 --> 00:20:48,126
¿Dónde está tu familia?
106
00:20:49,736 --> 00:20:51,776
Están muertos. Como el de Selena.
107
00:20:51,866 --> 00:20:53,797
El tuyo también estará muerto.
108
00:21:04,200 --> 00:21:06,218
Mira, tengo que encontrarlos.
Viven en Deptford.
109
00:21:06,242 --> 00:21:07,725
Puedo caminarlo. ¿Bueno?
110
00:21:08,391 --> 00:21:10,161
Irás y volverás, ¿sí?
111
00:21:10,185 --> 00:21:11,985
¿Qué carajo...?
112
00:21:12,662 --> 00:21:13,972
¡Joder!
No lo harás.
113
00:21:14,196 --> 00:21:15,196
¡Sí!
114
00:21:15,262 --> 00:21:17,063
Nadie vuelve jamás.
115
00:21:22,784 --> 00:21:24,175
Entonces lección uno.
116
00:21:25,745 --> 00:21:28,876
Nunca vas a ningún lado solo
a menos que no tengas otra opción.
117
00:21:30,266 --> 00:21:31,567
Lección dos.
118
00:21:32,657 --> 00:21:35,948
Viaje únicamente durante el día.
A menos que no tengas elección.
119
00:21:38,789 --> 00:21:40,239
Te llevaremos mañana.
120
00:21:40,919 --> 00:21:43,430
Todos iremos a buscar tu
padres muertos juntos, ¿vale?
121
00:21:45,570 --> 00:21:46,711
Comer.
122
00:21:59,184 --> 00:22:00,729
Si quieres que baje la velocidad,
123
00:22:00,954 --> 00:22:02,089
tendrás que decir.
124
00:22:29,282 --> 00:22:30,932
Si hay alguien...
Lo entiendo.
125
00:22:31,022 --> 00:22:32,713
Cualquiera...
¡Lo entiendo!
126
00:22:35,243 --> 00:22:36,264
Bueno.
127
00:23:18,555 --> 00:23:19,605
Jim...
128
00:23:20,735 --> 00:23:21,776
¡Espera!
129
00:24:46,758 --> 00:24:48,462
Murieron pacíficamente.
130
00:24:49,487 --> 00:24:50,733
Deberías estar agradecido.
131
00:24:50,799 --> 00:24:52,489
No estoy agradecido.
132
00:24:54,450 --> 00:24:55,550
Mi...
133
00:24:57,150 --> 00:24:59,041
padres y mis hermanas,
134
00:24:59,566 --> 00:25:01,696
fuimos a la estación de Paddington,
135
00:25:04,282 --> 00:25:07,030
esperando que tal vez podamos seguir adelante
un avión, tal vez podríamos...
136
00:25:07,955 --> 00:25:09,648
comprar nuestra entrada a un avión.
137
00:25:10,284 --> 00:25:12,424
Recuerdo que mi papá tenía todo este efectivo,
138
00:25:12,714 --> 00:25:16,065
a pesar de que el efectivo era completamente inútil.
139
00:25:17,586 --> 00:25:20,517
Alrededor de 20.000 personas más
tenía la misma idea.
140
00:25:23,237 --> 00:25:24,958
La multitud estaba aumentando.
141
00:25:26,288 --> 00:25:28,489
Perdí el control de la mano de mi hermana.
142
00:25:30,769 --> 00:25:32,710
Recuerdo que el suelo estaba blando.
143
00:25:35,070 --> 00:25:38,561
Miré hacia abajo y estaba
parado sobre toda esta gente.
144
00:25:39,551 --> 00:25:40,737
Como una alfombra.
145
00:25:40,862 --> 00:25:42,626
Personas que se habían caído y...
146
00:25:43,592 --> 00:25:45,597
En algún lugar de la multitud
había infectados.
147
00:25:45,721 --> 00:25:46,777
Se extendió rápidamente.
148
00:25:47,634 --> 00:25:48,872
Nadie podía correr.
149
00:25:48,897 --> 00:25:51,008
Todo lo que podías hacer era escalar.
150
00:25:52,595 --> 00:25:55,286
Sube por encima de más personas.
Entonces lo hice, subí.
151
00:25:55,776 --> 00:25:57,816
Y me subí encima de este quiosco.
152
00:26:00,427 --> 00:26:04,078
Mirando hacia abajo, no se podía decir cuál
caras estaban infectadas y cuáles no.
153
00:26:05,468 --> 00:26:08,839
Entonces vi a mi papá.
Ni mi mamá ni mi hermana.
154
00:26:09,469 --> 00:26:10,730
Mi papá.
155
00:26:13,690 --> 00:26:14,981
Su cara...
156
00:26:19,472 --> 00:26:20,776
Selena tiene razón.
157
00:26:22,401 --> 00:26:23,407
Deberías estar agradecido.
158
00:26:23,473 --> 00:26:25,953
No tenemos tiempo para conseguir
Regreso a la tienda antes de que oscurezca.
159
00:26:26,878 --> 00:26:28,228
Deberíamos quedarnos aquí esta noche.
160
00:26:31,305 --> 00:26:33,926
Mi habitación está arriba.
Ustedes dos pueden tener eso.
161
00:26:34,216 --> 00:26:36,867
No, dormiremos todos en la misma habitación.
Es más seguro.
162
00:27:57,847 --> 00:27:58,738
Jim.
163
00:28:08,630 --> 00:28:10,171
Oh, ¿has vuelto?
Sí.
164
00:28:17,073 --> 00:28:18,453
¿Cómo estuvo?
Bien.
165
00:28:20,243 --> 00:28:21,544
Dame un trago de eso, ¿quieres?
166
00:28:22,634 --> 00:28:23,974
Está vacío.
¡Ja!
167
00:28:26,985 --> 00:28:28,536
Aquí.
Correcto.
168
00:28:31,416 --> 00:28:33,007
Entonces empezaré a trabajar en ellos.
169
00:28:40,159 --> 00:28:42,119
¡Marca! ¡Marca!
170
00:28:42,949 --> 00:28:45,080
¡Selena! ¡Ayuda!
171
00:28:59,424 --> 00:29:00,474
Está vacío.
172
00:29:06,956 --> 00:29:08,806
Ese es el señor Bridges.
¿Te mordieron?
173
00:29:09,996 --> 00:29:12,217
Y su hija.
Desde cuatro puertas para abajo.
174
00:29:12,297 --> 00:29:13,815
¿Te mordieron?
175
00:29:14,640 --> 00:29:15,412
No.
176
00:29:15,478 --> 00:29:17,689
¿Se te metió algo de sangre en la boca?
177
00:29:19,299 --> 00:29:20,199
No.
178
00:29:24,430 --> 00:29:25,471
¿Marcas?
179
00:29:28,611 --> 00:29:29,611
Espera...
180
00:29:52,177 --> 00:29:54,198
Límpialo.
181
00:29:56,268 --> 00:29:57,959
¿Tienes ropa aquí?
182
00:29:59,489 --> 00:30:00,321
Yo...
183
00:30:00,646 --> 00:30:01,439
Yo... Sí.
184
00:30:01,440 --> 00:30:04,601
Luego cógelos y vístete.
Tenemos que irnos ahora.
185
00:30:05,181 --> 00:30:08,842
Vendrán más infectados.
Siempre lo hacen.
186
00:30:37,629 --> 00:30:38,610
¿Cómo lo supiste?
187
00:30:38,635 --> 00:30:40,654
¿Cómo supiste que estaba infectado?
188
00:30:40,710 --> 00:30:41,590
La sangre.
189
00:30:41,615 --> 00:30:44,755
Sí, pero había sangre por todas partes.
Fue por mí, fue por ti.
190
00:30:44,811 --> 00:30:48,912
No sabía que estaba infectado, ¿vale?
Él lo sabía. Pude verlo en su cara.
191
00:30:50,192 --> 00:30:51,662
Mira, si alguien se infecta,
192
00:30:51,687 --> 00:30:54,608
tienes entre diez y
Veinte segundos para matarlos.
193
00:30:54,674 --> 00:30:59,405
Podría ser tu hermano, o tu hermana o
tu amigo más antiguo. No hace ninguna diferencia.
194
00:30:59,895 --> 00:31:03,126
Sólo para que sepas cuál es tu posición, si
te pasa, lo haré en un santiamén.
195
00:31:05,416 --> 00:31:09,038
Estaba lleno de planes.
¿Tienes algún plan, Jim?
196
00:31:09,718 --> 00:31:13,159
¿Quieres que encontremos una cura y salvemos?
el mundo o simplemente enamorarse y follar?
197
00:31:14,249 --> 00:31:15,969
Los planes no tienen sentido.
198
00:31:16,859 --> 00:31:19,020
Mantenerse con vida es lo mejor que hay.
199
00:31:21,251 --> 00:31:22,481
Oye, oye, oye, oye, oye.
200
00:31:22,771 --> 00:31:23,862
¿Qué es eso?
201
00:31:30,943 --> 00:31:32,334
Vamos.
202
00:32:18,175 --> 00:32:20,966
¿Qué tienen los bloques de torres?
y carritos de compras, ¿eh?
203
00:32:21,346 --> 00:32:23,937
Deja de hablar, hay un largo camino hacia arriba.
204
00:32:34,180 --> 00:32:35,480
¿Necesitas un descanso?
205
00:32:37,701 --> 00:32:38,801
¿Tú?
No.
206
00:32:42,402 --> 00:32:45,042
Ahora sí que necesito un descanso, por cierto...
207
00:32:54,925 --> 00:32:56,145
¿Qué pasa?
208
00:32:56,886 --> 00:32:57,836
Nada.
209
00:33:01,227 --> 00:33:02,577
Me duele la cabeza.
210
00:33:02,667 --> 00:33:04,147
¿Malo?
Sí, es bastante malo.
211
00:33:04,227 --> 00:33:06,107
Bueno, ¿por qué no dijiste algo antes?
212
00:33:06,108 --> 00:33:08,463
Bueno, porque no pensé
te importaría una mierda.
213
00:33:10,749 --> 00:33:14,720
No tienes grasa y todo eso.
has tenido que comer es azúcar.
214
00:33:15,100 --> 00:33:16,591
Entonces te estás estrellando.
215
00:33:17,281 --> 00:33:19,541
Desafortunadamente, no hay
mucho podemos hacer al respecto
216
00:33:19,621 --> 00:33:22,640
excepto llenarte de analgésicos
y te da más azúcar.
217
00:33:22,965 --> 00:33:24,237
En cuanto al azúcar,
218
00:33:24,803 --> 00:33:27,303
¿Pepsi o Lilt?
219
00:33:28,364 --> 00:33:29,824
¿Tienes tango?
220
00:33:30,454 --> 00:33:33,755
En realidad, tenía una lata.
del Tango en alguna parte.
221
00:33:34,675 --> 00:33:36,636
¡Tranquilo! Eso es un infectado.
222
00:33:47,289 --> 00:33:49,109
Oh no, ya están dentro. ¡Muévete!
223
00:33:52,200 --> 00:33:54,061
¡Espera, Selena!
224
00:33:55,681 --> 00:33:57,281
¡Espérame, por favor!
225
00:33:57,761 --> 00:33:59,902
¡Por favor, Selena! ¡Por favor!
226
00:33:59,982 --> 00:34:01,893
¡Espérame!
¡Vamos!
227
00:34:02,373 --> 00:34:03,873
¡Correr!
¡Esperar!
228
00:34:05,033 --> 00:34:07,724
¡Por favor! ¡Por el amor de Dios!
229
00:34:08,294 --> 00:34:09,355
¡Selena!
230
00:34:12,245 --> 00:34:15,136
Por el pasillo.
Piso 157. ¡Muévete!
231
00:34:15,726 --> 00:34:17,017
Gracias. Gracias.
232
00:34:30,300 --> 00:34:31,540
¡Abrir la puerta!
233
00:34:37,912 --> 00:34:39,512
¡Abrir la puerta!
234
00:34:44,214 --> 00:34:45,216
¡Abrir!
235
00:34:45,341 --> 00:34:46,418
¿Dónde está papá?
236
00:34:46,824 --> 00:34:47,824
¿Qué?
237
00:34:50,865 --> 00:34:53,466
¡Abre la maldita puerta!
¿Dónde está papá?
238
00:34:53,956 --> 00:34:56,217
Déjalos entrar, Hannah.
Déjalos entrar.
239
00:35:04,179 --> 00:35:05,179
Entra.
240
00:35:05,247 --> 00:35:06,463
¡Entra!
241
00:35:24,484 --> 00:35:26,925
Entonces, soy Frank, de todos modos.
242
00:35:27,005 --> 00:35:28,005
Jim.
243
00:35:29,615 --> 00:35:30,588
Selena.
244
00:35:30,813 --> 00:35:32,430
Selena. Encantado de conocerte.
245
00:35:32,786 --> 00:35:34,197
Esta es mi hija Hannah.
246
00:35:35,187 --> 00:35:36,547
Vamos, cariño.
Saluda.
247
00:35:38,838 --> 00:35:40,128
Vamos.
248
00:35:41,709 --> 00:35:42,709
Entonces...
249
00:35:43,749 --> 00:35:45,660
Esto es genial. Simplemente genial.
250
00:35:47,970 --> 00:35:49,571
Pide una celebración, diría yo.
251
00:35:50,361 --> 00:35:52,502
¿Por qué no se sientan todos y...?
252
00:35:53,492 --> 00:35:55,252
Hannah, ¿qué hemos
¿Qué tenemos para ofrecer?
253
00:35:56,532 --> 00:35:58,113
Tenemos la crema de menta de mamá.
254
00:35:59,143 --> 00:36:00,744
Excelente. Crema de menta.
255
00:36:01,934 --> 00:36:04,024
Oh sí. Mira, siéntate, por favor.
256
00:36:04,715 --> 00:36:05,995
Ponte cómodo.
257
00:36:10,016 --> 00:36:12,817
¿Dónde están los malditos vasos?
Armario medio.
258
00:36:13,107 --> 00:36:15,777
No, los buenos.
Es una celebración.
259
00:36:16,067 --> 00:36:17,238
Armario superior.
260
00:36:18,628 --> 00:36:19,869
Entonces, ¿este es tu lugar?
261
00:36:22,589 --> 00:36:23,870
Es bonito.
262
00:36:37,543 --> 00:36:38,543
Allá.
263
00:36:38,763 --> 00:36:41,454
Sé que no es mucho pero bueno, saludos.
264
00:36:41,944 --> 00:36:42,975
Salud.
265
00:37:05,210 --> 00:37:06,651
¿Estás bien ahí dentro, Jim?
266
00:37:08,251 --> 00:37:09,252
Sí.
267
00:37:10,642 --> 00:37:13,067
Lo siento, no pudimos prescindir del agua.
268
00:37:13,092 --> 00:37:15,877
Lo mismo con el baño.
La descarga no funciona.
269
00:37:17,904 --> 00:37:19,764
Tendrás que usar el cubo.
270
00:37:26,736 --> 00:37:28,847
Tienes que vaciarlo cada mañana, ¿sabes?
271
00:37:29,427 --> 00:37:32,288
Simplemente tíralo por el balcón.
No hay comodidades aquí.
272
00:37:33,168 --> 00:37:34,468
Está bien.
273
00:37:34,558 --> 00:37:37,589
Sí, está bien. Escucha, es tarde.
Nos vamos a acostar.
274
00:37:39,779 --> 00:37:41,830
Tenemos una habitación libre.
275
00:37:43,170 --> 00:37:44,381
Ahí dentro.
276
00:37:44,561 --> 00:37:46,021
¿Tú y Selena...?
277
00:37:47,781 --> 00:37:49,512
No, no, no, no.
278
00:37:51,432 --> 00:37:53,823
Yo me quedo con la sala de estar.
Está bien.
279
00:37:53,913 --> 00:37:54,913
Bien.
280
00:37:56,654 --> 00:37:57,944
No, quiero decir, sí.
281
00:37:59,785 --> 00:38:00,585
Entonces...
282
00:38:02,825 --> 00:38:05,026
Buenas noches entonces.
Sí. Buenas noches, franco.
283
00:38:20,490 --> 00:38:21,710
Muy abeto.
284
00:38:23,361 --> 00:38:25,381
Muy destrozado.
Sí.
285
00:38:30,533 --> 00:38:32,052
Entonces, ¿qué opinas de ellos?
286
00:38:32,277 --> 00:38:33,458
Bueno, están desesperados.
287
00:38:35,364 --> 00:38:37,285
Probablemente nos necesite más
de lo que los necesitamos.
288
00:38:39,665 --> 00:38:41,686
Creo que son buenas personas.
289
00:38:44,756 --> 00:38:46,507
¿Buena gente?
Sí.
290
00:38:49,698 --> 00:38:51,557
Bueno, eso es bueno,
pero deberías estar más preocupado
291
00:38:51,582 --> 00:38:53,238
sobre si van a
ralentizarte.
292
00:38:54,279 --> 00:38:58,020
Claro, porque si te retrasaran...
Yo los dejaría atrás.
293
00:38:58,110 --> 00:38:59,320
En un instante.
Sí.
294
00:39:00,710 --> 00:39:02,171
Yo no lo haría.
295
00:39:02,501 --> 00:39:04,922
Entonces vas a terminar
hacer que te maten.
296
00:39:14,374 --> 00:39:15,845
Voy a dormir un poco.
297
00:39:19,375 --> 00:39:20,446
Selena...
298
00:39:22,066 --> 00:39:25,027
Crees que no lo entiendo, pero...
Lo entiendo.
299
00:39:27,197 --> 00:39:30,198
Y sé que ya estaría muerto
si no te hubiera conocido.
300
00:39:31,719 --> 00:39:32,789
Seguro.
301
00:39:33,379 --> 00:39:34,439
No, mira...
302
00:39:37,330 --> 00:39:38,721
Quiero decir, gracias.
303
00:39:42,591 --> 00:39:43,772
Y quiero decir, seguro.
304
00:39:44,852 --> 00:39:46,243
Buenas noches, Jim.
305
00:39:47,723 --> 00:39:48,813
Buenas noches.
306
00:40:03,427 --> 00:40:05,367
Perdimos presión de agua hace tres semanas.
307
00:40:05,597 --> 00:40:07,983
Mientras pensaba que estaríamos bien
con el agua de los otros pisos.
308
00:40:08,008 --> 00:40:09,436
Cisternas y tanques.
309
00:40:09,778 --> 00:40:11,799
Pero desaparece tan rápido
no lo creerías.
310
00:40:16,300 --> 00:40:17,601
lo bebes,
311
00:40:18,081 --> 00:40:19,561
se evapora,
312
00:40:19,951 --> 00:40:21,442
se estanca.
313
00:40:24,432 --> 00:40:25,723
Están todos vacíos.
314
00:40:27,393 --> 00:40:29,394
No ha llovido en diez días.
315
00:40:29,474 --> 00:40:33,735
Puedes colocar una lámina de plástico para atrapar
rocío y condensación, atraparlo de alguna manera...
316
00:40:33,825 --> 00:40:37,566
Lo vi en la televisión una vez, pero no puedo hacerlo funcionar.
317
00:40:38,916 --> 00:40:40,207
Nunca lo pensarías.
318
00:40:41,917 --> 00:40:44,068
Necesitaba tanto la lluvia.
319
00:40:46,528 --> 00:40:48,159
¡No en la maldita Inglaterra!
320
00:40:53,610 --> 00:40:56,641
Jim, no podremos quedarnos aquí.
321
00:41:05,703 --> 00:41:07,793
No ha habido ninguna
transmisiones durante semanas.
322
00:41:07,818 --> 00:41:09,068
Sólo escucha.
323
00:41:09,534 --> 00:41:14,095
La salvación está aquí.
La respuesta a la infección está aquí.
324
00:41:14,185 --> 00:41:16,986
Si puedes oír esto, no estás solo.
325
00:41:17,276 --> 00:41:21,797
Hay otros como tú...
Hay otros supervivientes.
326
00:41:21,877 --> 00:41:24,058
Somos soldados y estamos armados.
327
00:41:24,148 --> 00:41:25,177
Dios mío.
328
00:41:26,502 --> 00:41:27,502
Soldados.
329
00:41:27,539 --> 00:41:32,100
Tranquilo. Hay más.
Nuestra ubicación es el bloqueo 42, M602,
330
00:41:32,230 --> 00:41:35,621
27 millas al noreste de Manchester.
331
00:41:35,711 --> 00:41:39,122
Debes encontrarnos. La salvación es...
Ahora simplemente se repite.
332
00:41:39,712 --> 00:41:42,103
¿Por qué, porque es una grabación?
Sí, es una grabación.
333
00:41:42,193 --> 00:41:44,303
Pero aquí es donde nos dice que vayamos.
334
00:41:45,193 --> 00:41:46,424
Justo ahí.
335
00:41:48,844 --> 00:41:52,326
Tal como están las cosas, es posible que necesitemos
dos o tres días para llegar allí.
336
00:41:53,716 --> 00:41:54,756
¿Nosotros?
337
00:41:59,547 --> 00:42:02,629
El sonido se transmite en este piso, ya sabes,
De mala calidad, supongo.
338
00:42:03,554 --> 00:42:05,518
Hannah y yo te necesitamos
más de lo que nos necesitas.
339
00:42:05,719 --> 00:42:07,664
Mira, yo no...
No, está bien.
340
00:42:07,789 --> 00:42:08,874
Es la verdad.
341
00:42:08,940 --> 00:42:11,260
No puedo salir del bloque si
somos solo nosotros dos.
342
00:42:11,550 --> 00:42:14,201
Puede que me pase algo.
Hannah estaría sola. No podía arriesgarme.
343
00:42:15,591 --> 00:42:17,292
Pero con otras personas...
344
00:42:17,372 --> 00:42:20,983
Si es una grabación, por lo que sabemos,
Los soldados que lo hicieron están muertos.
345
00:42:21,763 --> 00:42:22,812
Es posible, sí...
346
00:42:23,037 --> 00:42:25,625
Y esas cosas sobre el
respuesta a la infección quiero decir,
347
00:42:25,650 --> 00:42:27,097
¡No hay respuesta a la infección!
348
00:42:27,122 --> 00:42:29,659
ya esta hecho bonito
¡Mucho todo el daño que pueda!
349
00:42:29,725 --> 00:42:32,556
Quizás tengan una cura.
¡Quizás no tengan nada en absoluto!
350
00:42:32,636 --> 00:42:36,727
La única manera de saberlo es comunicándose con ellos.
¡Podríamos morir en el intento, Frank!
351
00:42:38,817 --> 00:42:40,118
O morir aquí.
352
00:42:41,208 --> 00:42:44,019
Y de todos modos, no es cierto lo que dijo papá.
353
00:42:44,044 --> 00:42:46,923
Nos necesitas, igual que nosotros te necesitamos a ti.
354
00:42:48,430 --> 00:42:49,700
Nos necesitamos unos a otros.
355
00:42:50,380 --> 00:42:54,042
Y nunca estaremos seguros en las ciudades.
Los soldados podrían mantenernos a salvo.
356
00:42:56,382 --> 00:42:58,172
Así que tenemos que intentar llegar allí.
357
00:42:59,603 --> 00:43:00,873
¿Cómo llegar allí?
358
00:43:12,606 --> 00:43:16,347
Para que lo sepas, yo no
aceptar cheques o tarjetas de crédito.
359
00:43:44,915 --> 00:43:45,745
¿Qué opinas?
360
00:43:45,770 --> 00:43:47,939
Bueno, es la ruta más directa.
al otro lado del río.
361
00:43:48,005 --> 00:43:50,247
No, no, no. Entonces deberíamos
tomar la ruta indirecta.
362
00:43:50,272 --> 00:43:53,091
El que está a plena luz del día.
y no es subterráneo.
363
00:43:53,357 --> 00:43:55,557
Simplemente hagámoslo.
364
00:44:08,621 --> 00:44:09,691
No, no.
365
00:44:10,881 --> 00:44:13,362
No. Mira, mira, esta es una idea realmente de mierda.
366
00:44:14,232 --> 00:44:17,423
¿Sabes por qué?
Porque obviamente es una idea de mierda.
367
00:44:17,713 --> 00:44:22,104
Así que simplemente vamos a conducir hacia el túnel.
Lleno de jodidos coches destrozados y...
368
00:44:22,194 --> 00:44:25,105
¡Es realmente, obviamente, una idea de mierda!
369
00:44:25,195 --> 00:44:26,206
¡Esperar!
370
00:44:36,588 --> 00:44:37,699
¡Papá!
371
00:44:57,934 --> 00:44:59,064
¡Mierda!
372
00:45:00,764 --> 00:45:02,755
El peor lugar del mundo para conseguir un piso, ¿eh?
373
00:45:03,245 --> 00:45:05,696
Acordado. Creo que será mejor que hagamos esto rápido.
374
00:45:09,117 --> 00:45:11,047
Yo tengo el volante.
Estás en el gato.
375
00:45:25,861 --> 00:45:28,682
¿Oyes eso?
Oye, oye, ¿escuchas eso?
376
00:45:29,512 --> 00:45:30,752
¿Escuchar qué?
377
00:45:32,253 --> 00:45:33,713
Bien, lo he hecho.
378
00:45:36,124 --> 00:45:37,204
¿Papá?
379
00:45:41,475 --> 00:45:43,156
¡Jesús Cristo!
380
00:45:43,557 --> 00:45:45,866
Oh. ¡No!
¡Malditas ratas!
381
00:45:45,890 --> 00:45:46,890
¡Bajar!
382
00:45:47,714 --> 00:45:49,338
Vamos.
¡Hannah!
383
00:45:56,739 --> 00:45:58,500
Están huyendo de los infectados.
384
00:45:59,390 --> 00:46:00,700
¡Muévete!
385
00:46:01,390 --> 00:46:02,948
El gato, Hannah.
No hay tiempo.
386
00:46:02,972 --> 00:46:05,715
Olvídate del gato.
Levanten todos.
387
00:46:05,781 --> 00:46:09,242
¡Agárrate!
¡Uno, dos, tres, levante!
388
00:46:13,003 --> 00:46:13,954
¡Levanta, levanta!
389
00:46:15,484 --> 00:46:17,169
¡No los mires! ¡No mires!
390
00:46:17,994 --> 00:46:19,539
¡Puedo verlos! ¡Ya vienen!
391
00:46:26,357 --> 00:46:27,617
¡Vamos, Ana!
392
00:46:29,007 --> 00:46:30,298
Casi.
393
00:46:31,528 --> 00:46:33,339
¡Ponte el neumático, Hannah!
Lo estoy intentando.
394
00:46:33,363 --> 00:46:35,163
Ponte el neumático. Vamos.
395
00:46:39,230 --> 00:46:41,681
Tres, dos, uno,
396
00:46:41,961 --> 00:46:43,001
¡déjalo caer!
397
00:46:47,832 --> 00:46:50,273
¡Sube al coche!
¡Vamos!
398
00:46:52,363 --> 00:46:54,554
¡Franco, conduce!
¡Muévete, Frank!
399
00:47:04,537 --> 00:47:06,627
¡Adiós, cabrones!
400
00:47:14,579 --> 00:47:16,290
Oye, Frank, Frank, detén el taxi.
401
00:47:39,896 --> 00:47:41,056
Vamos de compras.
402
00:47:52,809 --> 00:47:53,890
Tu...
403
00:47:55,120 --> 00:47:56,190
Tu...
404
00:47:57,420 --> 00:47:58,511
Tu...
405
00:47:58,591 --> 00:48:01,161
¿Alguien ha visto bollos?
406
00:48:02,291 --> 00:48:03,972
Irradiado.
407
00:48:06,773 --> 00:48:09,634
No tomes nada que
hay que cocinarlo, ¿vale?
408
00:48:10,464 --> 00:48:12,194
Creo que puedes comerlo crudo.
409
00:48:12,384 --> 00:48:14,255
Café descafeinado, té...
410
00:48:14,335 --> 00:48:16,385
Devuélvelo.
411
00:48:17,596 --> 00:48:19,156
No puedo soportar cualquier tontería.
412
00:48:19,946 --> 00:48:23,768
Si nunca veo otro chocolate
bar de nuevo, será demasiado pronto.
413
00:48:24,858 --> 00:48:27,058
¡Sin contar la naranja chocolate de Terry!
414
00:48:29,169 --> 00:48:32,880
Ahora, whisky de pura malta, de 16 años,
Sabor oscuro y pleno.
415
00:48:33,780 --> 00:48:35,730
Cálido pero no agresivo.
416
00:48:36,720 --> 00:48:38,501
Regusto a turba.
417
00:48:40,912 --> 00:48:43,733
Saca el fuego pero se va.
en el calor.
418
00:49:39,057 --> 00:49:42,098
O hacemos esto ahora o nos vamos.
419
00:49:49,150 --> 00:49:50,590
Tú no.
420
00:49:54,541 --> 00:49:55,642
Mantente cerca, Jim.
421
00:49:55,967 --> 00:49:56,666
¿Qué?
422
00:49:56,932 --> 00:49:58,312
Ya escuchaste.
423
00:50:25,589 --> 00:50:26,880
¿Adónde vas?
424
00:50:28,760 --> 00:50:30,661
Tenemos suficiente comida, Jim.
425
00:50:31,241 --> 00:50:33,091
No tenemos hamburguesas con queso.
426
00:50:34,331 --> 00:50:36,622
como ir de vacaciones
¡Con tu maldita tía!
427
00:51:16,212 --> 00:51:17,793
Oh, Jesús.
428
00:51:44,480 --> 00:51:45,540
¿Hola?
429
00:51:59,834 --> 00:52:01,214
¡Te odio!
430
00:52:10,787 --> 00:52:12,077
¿Encontraste algo?
431
00:52:15,138 --> 00:52:17,618
¿Encontraste algo, Jim?
¡No! Vámonos de aquí.
432
00:52:18,008 --> 00:52:19,299
Bien, hemos terminado aquí.
433
00:52:22,320 --> 00:52:23,490
Está bien, Hanna.
434
00:52:31,582 --> 00:52:33,232
Fácil. ¡Freno!
435
00:52:33,322 --> 00:52:35,403
¡Frena, frena!
436
00:52:43,275 --> 00:52:44,226
Afuera.
437
00:53:31,537 --> 00:53:33,018
¡Ay dios mío!
438
00:53:33,898 --> 00:53:36,199
Quiero probar la vitamina C.
439
00:53:37,729 --> 00:53:38,702
Las pasas.
440
00:53:38,727 --> 00:53:40,534
Las pasas están muy húmedas.
441
00:53:41,730 --> 00:53:43,111
¿Qué dijiste?
442
00:53:43,901 --> 00:53:46,682
Las pasas. Están tan húmedos.
443
00:53:51,473 --> 00:53:52,613
Mira aquí.
444
00:54:04,866 --> 00:54:06,187
Como una familia.
445
00:54:06,777 --> 00:54:08,317
¿Crees que están infectados?
446
00:54:09,648 --> 00:54:10,738
No.
447
00:54:15,169 --> 00:54:17,910
Les va muy bien.
448
00:54:23,651 --> 00:54:25,742
Vamos. ¡Vamos a comer!
¡Vamos a comer!
449
00:54:40,436 --> 00:54:41,746
¿Sabes lo que estaba pensando?
450
00:54:41,826 --> 00:54:45,527
Estabas pensando que nunca escucharás
otra pieza de música original nunca más.
451
00:54:45,617 --> 00:54:49,788
Nunca leerás un libro que
aún no ha sido escrito,
452
00:54:50,828 --> 00:54:54,659
o ver una película que aún no se ha rodado.
453
00:54:59,180 --> 00:55:02,041
Eso es lo que estabas pensando.
454
00:55:02,531 --> 00:55:03,702
No.
455
00:55:05,662 --> 00:55:07,423
Estaba pensando que estaba equivocado.
456
00:55:09,183 --> 00:55:10,274
¿Acerca de?
457
00:55:13,014 --> 00:55:14,255
Toda la muerte.
458
00:55:15,665 --> 00:55:17,355
Toda esta mierda.
459
00:55:19,366 --> 00:55:22,287
Realmente no significa nada
a Frank y Hannah porque...
460
00:55:25,277 --> 00:55:28,108
ella tiene a su papá y
él tiene a su hija, así que...
461
00:55:28,798 --> 00:55:30,029
¡Mono descarado!
462
00:55:31,409 --> 00:55:34,220
Me equivoqué cuando dije quedarme.
vivo es lo mejor que hay.
463
00:55:38,631 --> 00:55:40,551
Mira, eso es lo que estaba pensando.
464
00:55:41,632 --> 00:55:42,722
¿Lo fue?
465
00:55:44,112 --> 00:55:45,473
Me robaste el pensamiento.
466
00:55:50,894 --> 00:55:52,064
Lo siento.
467
00:55:53,765 --> 00:55:55,235
Está bien.
468
00:55:55,715 --> 00:55:57,166
Puedes quedártelo.
469
00:55:58,936 --> 00:56:00,050
Se hace tarde.
470
00:56:00,275 --> 00:56:02,221
Creo que será mejor que nos quedemos aquí esta noche.
471
00:56:17,981 --> 00:56:19,612
No puedo dormir.
472
00:56:20,592 --> 00:56:21,952
Yo tampoco.
473
00:56:23,332 --> 00:56:24,883
No te sientes seguro, ¿verdad?
474
00:56:25,773 --> 00:56:27,354
Afuera así.
475
00:56:28,724 --> 00:56:30,264
Creo que estamos lo suficientemente seguros.
476
00:56:31,255 --> 00:56:33,505
Selena no parecía tener ningún problema.
477
00:56:34,595 --> 00:56:36,316
Sí, me di cuenta de eso.
478
00:56:37,206 --> 00:56:38,386
Hola, Selena.
479
00:56:38,776 --> 00:56:39,488
¿Qué?
480
00:56:40,113 --> 00:56:41,181
¿Qué es?
481
00:56:42,207 --> 00:56:43,458
¿Cómo llegaste a dormir?
482
00:56:50,730 --> 00:56:51,898
Maldito infierno.
483
00:56:52,423 --> 00:56:54,825
Debe haber necesitado un infierno
de una receta para ese lote.
484
00:56:54,891 --> 00:56:57,692
No necesitaba receta.
Me gradué como químico.
485
00:56:59,042 --> 00:57:00,702
Ah, genial. Valio.
486
00:57:01,692 --> 00:57:03,963
No sólo podremos conciliar el sueño,
487
00:57:04,343 --> 00:57:06,087
pero si somos atacados en
la mitad de la noche,
488
00:57:06,612 --> 00:57:07,668
Ni siquiera nos importará.
489
00:57:08,174 --> 00:57:10,195
Dos cada uno.
Para mí no, gracias.
490
00:57:10,475 --> 00:57:11,925
¿Puedo, papá?
491
00:57:12,605 --> 00:57:14,206
No lo creo, cariño.
492
00:57:14,696 --> 00:57:15,976
¿Por favor?
493
00:57:17,697 --> 00:57:19,487
No.
No puedo dormir.
494
00:57:22,868 --> 00:57:25,169
Vamos, franco.
Déjala vivir un poco.
495
00:57:26,659 --> 00:57:28,213
Dale la mitad de uno.
496
00:57:28,638 --> 00:57:30,084
Está bien. Estamos en marcha.
497
00:57:41,353 --> 00:57:42,713
Noche-noche.
498
00:57:44,094 --> 00:57:45,944
Eres un gran blando, Frank.
499
00:58:17,362 --> 00:58:18,423
¿Franco?
500
00:58:19,413 --> 00:58:20,453
¿Hannah?
501
00:58:21,543 --> 00:58:22,654
¿Franco?
502
00:58:29,065 --> 00:58:30,025
¿Hola?
503
00:58:30,350 --> 00:58:31,470
¡Hola!
504
00:58:32,196 --> 00:58:33,356
¡Hola!
505
00:58:33,546 --> 00:58:36,017
¡Hola! ¡Hola!
506
00:58:47,590 --> 00:58:49,371
Estás teniendo un mal sueño, eso es todo.
507
00:58:53,112 --> 00:58:54,402
Gracias, papá.
508
00:59:30,511 --> 00:59:32,682
Vamos, dormilón.
509
00:59:36,773 --> 00:59:38,623
Vamos, Babe Ruth.
510
00:59:42,034 --> 00:59:43,055
Apresúrate.
511
00:59:45,695 --> 00:59:47,802
Oh, no. ¿Me perdí el desayuno?
512
00:59:47,827 --> 00:59:49,190
Dormirás ante cualquier cosa, tú.
513
00:59:49,256 --> 00:59:50,675
¿Comiste una fritura?
514
00:59:50,700 --> 00:59:53,581
Pararemos en un pub por el camino.
¡Puerta!
515
01:00:18,834 --> 01:00:23,355
Nuestra ubicación es el bloqueo número 42, la M602,
516
01:00:23,445 --> 01:00:26,526
27 millas al noreste de Manchester.
517
01:00:26,616 --> 01:00:28,526
Debes encontrarnos. ¡Por favor!
518
01:00:28,616 --> 01:00:30,747
La salvación está aquí.
519
01:00:30,837 --> 01:00:33,838
La respuesta a la infección está aquí.
520
01:01:05,886 --> 01:01:07,477
Debe ser Manchester.
521
01:01:10,187 --> 01:01:13,238
Todo Manchester, toda la ciudad.
522
01:01:15,409 --> 01:01:17,719
No hay bomberos para apagarlo.
523
01:02:12,554 --> 01:02:14,024
42º bloqueo.
524
01:02:15,204 --> 01:02:16,555
Esto es todo.
525
01:03:28,703 --> 01:03:30,445
No entiendo, papá.
526
01:03:31,070 --> 01:03:32,628
¿Se fueron?
527
01:03:32,794 --> 01:03:35,125
No me gusta esto. Creo que deberíamos irnos.
¡No!
528
01:03:42,757 --> 01:03:43,762
Los vehículos.
529
01:03:43,987 --> 01:03:45,902
Primero deberíamos revisar los vehículos.
Tiene que haber algo
530
01:04:05,763 --> 01:04:06,934
Nada.
531
01:04:07,764 --> 01:04:09,134
No puedo creerlo.
532
01:04:09,764 --> 01:04:10,915
Franco.
533
01:04:12,155 --> 01:04:13,225
¡Franco!
534
01:04:16,236 --> 01:04:17,896
Tenemos que irnos.
Sí.
535
01:04:18,026 --> 01:04:19,507
¿Ir a dónde?
536
01:04:59,647 --> 01:05:00,778
Sal de ahí.
537
01:05:05,299 --> 01:05:06,389
¡Sal de ahí!
538
01:05:25,214 --> 01:05:27,184
Papá, ¿estás bien?
539
01:05:27,864 --> 01:05:29,425
Sí, estoy bien, cariño.
540
01:05:31,435 --> 01:05:33,076
Lo siento, perdí los estribos.
541
01:05:34,256 --> 01:05:35,347
Ana.
542
01:05:36,437 --> 01:05:38,298
Te quiero muchísimo.
543
01:05:39,478 --> 01:05:41,178
¿Qué?
Mantente alejado de mí.
544
01:05:41,568 --> 01:05:43,119
Quédate donde estás.
545
01:05:43,999 --> 01:05:45,561
¿Papá?
¡Aléjate de mí!
546
01:05:45,586 --> 01:05:46,843
¿Papá?
¡Aléjate de mí!
547
01:05:46,999 --> 01:05:48,463
¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!
548
01:05:48,588 --> 01:05:50,001
¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!
¡Papá!
549
01:05:51,025 --> 01:05:52,525
¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!
¡Papá!
550
01:05:54,221 --> 01:05:56,662
¿Qué ocurre? ¡Papá!
551
01:06:01,263 --> 01:06:01,946
Jim!
552
01:06:02,671 --> 01:06:03,994
¡Jim, está infectado!
553
01:06:03,994 --> 01:06:06,405
¡No!
¡Ahora Jim! ¡Ahora!
554
01:06:06,485 --> 01:06:09,925
¡Jim, mátalo! Jim!
¡Papá!
555
01:06:10,005 --> 01:06:11,266
¡Mátalo!
556
01:06:19,748 --> 01:06:21,459
¡Aléjate de él!
557
01:06:23,269 --> 01:06:25,310
¡Manténgase alejado del cuerpo!
558
01:06:28,450 --> 01:06:29,561
¿Papá?
559
01:06:52,757 --> 01:06:55,417
Tres supervivientes.
Un hombre, dos mujeres.
560
01:06:55,497 --> 01:06:58,848
Repito, un macho, dos hembras.
561
01:06:58,938 --> 01:07:00,999
ETA, 15.
562
01:07:01,589 --> 01:07:03,020
Pon la tetera a hervir.
563
01:07:51,992 --> 01:07:53,713
Soy el mayor Henry West.
564
01:07:55,773 --> 01:07:57,474
Bienvenido.
Jim.
565
01:07:57,564 --> 01:07:58,764
Hola Jim.
566
01:07:59,644 --> 01:08:00,685
Hola.
567
01:08:03,645 --> 01:08:08,316
Bueno, tenemos camas con sábanas limpias.
y una caldera que produce agua caliente.
568
01:08:08,606 --> 01:08:10,397
Para que todos podáis ducharos.
569
01:08:11,127 --> 01:08:12,738
Parece que necesitas uno.
Por favor.
570
01:08:34,393 --> 01:08:39,615
No es gracioso. tengo un montón de
¡Qué cocinar, maldita Doris!
571
01:08:40,705 --> 01:08:42,785
¡Atropellalo!
572
01:08:45,526 --> 01:08:47,107
¿Cómo está ella?
573
01:08:48,397 --> 01:08:51,078
Bueno, ella perdió a su padre, Jim.
Así es ella.
574
01:08:54,228 --> 01:08:55,849
Está todo jodido.
575
01:08:56,839 --> 01:08:58,240
¿Qué quieres decir?
576
01:09:03,881 --> 01:09:06,652
Oh, no hagas eso, no hagas eso.
Vamos, vamos, vamos.
577
01:09:07,532 --> 01:09:08,922
Oye, no hagas eso.
578
01:09:11,313 --> 01:09:13,682
Mira, Hannah es lo que Frank
dice que lo es, ¿vale? Ella es...
579
01:09:13,707 --> 01:09:16,298
ella es dura y ella es fuerte
y ella se las arreglará igual que yo.
580
01:09:16,404 --> 01:09:19,415
Así como te las arreglarás.
No quiero que ella tenga que arreglárselas.
581
01:09:21,585 --> 01:09:23,516
Quiero que ella esté bien.
582
01:09:25,587 --> 01:09:27,757
Cuando Hannah tuvo a su papá todo estaba bien.
583
01:09:27,847 --> 01:09:30,628
Estaba bien para ellos y estaba bien para nosotros.
584
01:09:33,979 --> 01:09:35,709
Ahora todo está jodido.
585
01:10:07,858 --> 01:10:09,578
¿Escuchaste nuestra transmisión?
586
01:10:10,768 --> 01:10:11,832
Sí, lo hicimos.
587
01:10:12,057 --> 01:10:13,613
Debemos ser una decepción.
588
01:10:14,379 --> 01:10:15,939
Esperabas una brigada completa.
589
01:10:15,963 --> 01:10:19,195
Una base militar con helicópteros.
y un hospital de campaña.
590
01:10:22,901 --> 01:10:27,073
Sólo esperábamos...
La respuesta a la infección.
591
01:10:29,423 --> 01:10:30,514
Sí.
592
01:10:31,604 --> 01:10:33,536
Bueno, como dije antes, está aquí.
593
01:10:33,961 --> 01:10:35,899
Aunque puede que no sea
exactamente lo que imaginabas.
594
01:10:36,475 --> 01:10:39,086
Siéntete muy afortunado de haberte encontrado.
Tuviste suerte.
595
01:10:39,476 --> 01:10:42,207
El incendio arrasó con cientos de
infectado fuera de Manchester.
596
01:10:42,687 --> 01:10:44,677
Los alrededores están llenos de ellos.
597
01:10:47,518 --> 01:10:48,529
Pero no te preocupes.
598
01:10:50,209 --> 01:10:51,739
Estás bastante seguro aquí.
599
01:10:55,820 --> 01:10:58,097
Terreno plano alrededor de toda la casa.
600
01:10:58,222 --> 01:11:01,716
Focos que hemos instalado
a un generador.
601
01:11:03,042 --> 01:11:05,603
Muro perimetral alto que ayuda.
602
01:11:05,693 --> 01:11:08,654
Y hemos estado atando el suelo
con trampas y minas terrestres.
603
01:11:10,044 --> 01:11:13,095
No querrás cortar el césped.
pero si entran, los escuchamos.
604
01:11:17,956 --> 01:11:22,167
Secundario a la protección, nuestro verdadero
El trabajo es reconstruir. Empezar de nuevo.
605
01:11:22,997 --> 01:11:24,988
El vientre de la casa.
El corazón.
606
01:11:25,212 --> 01:11:27,576
Una caldera de leña
proporcionándonos agua caliente.
607
01:11:27,600 --> 01:11:29,464
El primer paso hacia la civilización.
608
01:11:30,529 --> 01:11:31,820
La cocina.
609
01:11:34,820 --> 01:11:36,404
Espera, espera, no lo tires.
610
01:11:38,381 --> 01:11:40,712
No. No peleéis.
¿Volverás a poner eso?
611
01:11:40,837 --> 01:11:41,846
Vuelve a ponerlo.
612
01:11:42,512 --> 01:11:44,703
Bueno, Jones, nuestro abrelatas residente.
613
01:11:45,093 --> 01:11:47,594
¿Qué estás cocinando, Jones?
Sorpresa, señor.
614
01:11:48,604 --> 01:11:49,894
No puedo esperar.
615
01:11:58,316 --> 01:12:00,527
Y por último, conoce a Mailer.
616
01:12:04,358 --> 01:12:05,518
Mailer, Jim.
617
01:12:06,398 --> 01:12:07,629
Jim, correo.
618
01:12:09,879 --> 01:12:11,400
Me infecté hace dos días.
619
01:12:12,490 --> 01:12:15,681
Mitchell logró noquearlo
y le pusimos una cadena alrededor del cuello.
620
01:12:22,193 --> 01:12:23,373
¿Mantenerlo con vida?
621
01:12:25,233 --> 01:12:28,374
La idea era aprender.
algo sobre la infección.
622
01:12:30,125 --> 01:12:32,215
Que me enseñe.
623
01:12:39,407 --> 01:12:40,458
¿Y él?
624
01:12:43,428 --> 01:12:44,609
En cierto sentido.
625
01:12:51,980 --> 01:12:53,811
Me está diciendo que nunca horneará pan.
626
01:12:55,501 --> 01:12:56,832
cultivos agrícolas,
627
01:12:57,762 --> 01:12:59,213
criar ganado.
628
01:13:00,503 --> 01:13:02,393
Me está diciendo que no tiene futuro.
629
01:13:07,024 --> 01:13:10,816
Y eventualmente me dirá cuánto tiempo
los infectados tardan en morir de hambre.
630
01:13:52,166 --> 01:13:54,647
♪ Tendrás que esperar y ver ♪
631
01:13:54,737 --> 01:13:56,957
♪ Espero que sean patatas fritas, son patatas fritas ♪
632
01:13:57,037 --> 01:13:59,608
♪ Esperamos que sean patatas fritas, son patatas fritas ♪
633
01:14:08,170 --> 01:14:09,211
Sombrero.
634
01:14:10,691 --> 01:14:12,772
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
635
01:14:16,042 --> 01:14:19,193
Jamón enlatado, guisantes enlatados,
frijoles enlatados y...
636
01:14:24,174 --> 01:14:25,915
¡Qué bueno, Doris!
¡Tortilla!
637
01:14:26,705 --> 01:14:29,136
Preparaste un banquete, Jones.
Honor de nuestros invitados, señor.
638
01:14:29,526 --> 01:14:32,647
Absolutamente.
Iba a proponer un brindis,
639
01:14:32,837 --> 01:14:34,667
pero esta tortilla servirá igual de bien.
640
01:14:38,368 --> 01:14:39,549
A nuevos amigos.
641
01:14:39,773 --> 01:14:40,973
A nuevos amigos.
642
01:14:51,532 --> 01:14:54,043
Jones, ¿te diste cuenta mientras
cocinando que estos huevos estaban apagados?
643
01:14:55,533 --> 01:14:57,723
Pensé que la sal podría cubrir
el sabor, señor.
644
01:14:59,014 --> 01:15:00,124
Deshazte de él.
645
01:15:05,925 --> 01:15:07,406
Supongo que no sabes cocinar, ¿verdad?
646
01:15:09,536 --> 01:15:13,318
No puedo decirte lo mucho que necesitamos a alguien
con un poco de estilo en la cocina.
647
01:15:15,108 --> 01:15:16,569
Qué jodida decepción.
648
01:15:16,894 --> 01:15:19,453
Vi esos huevos
Pensé que era Navidad.
649
01:15:19,477 --> 01:15:20,829
Volveremos a comer huevos.
650
01:15:21,154 --> 01:15:22,404
Una vez que todo vuelva a la normalidad.
651
01:15:23,060 --> 01:15:24,791
¡Muppet! Míralo.
652
01:15:25,981 --> 01:15:28,722
Todavía está esperando a Marks.
y Spencer's para reabrir.
653
01:15:29,612 --> 01:15:32,713
Escucha amigo, no sabes nada.
Creo que Bill tiene razón.
654
01:15:34,543 --> 01:15:36,534
Si miras toda la vida del planeta,
655
01:15:37,714 --> 01:15:38,734
nosotros...
656
01:15:39,714 --> 01:15:43,855
ya sabes, el hombre sólo ha existido
por unos pocos parpadeos.
657
01:15:44,435 --> 01:15:46,566
Entonces, si la infección nos aniquila a todos,
658
01:15:48,066 --> 01:15:50,377
eso es volver a la normalidad.
659
01:15:54,378 --> 01:15:55,679
¿Eso es lo que quisiste decir, Bill?
660
01:15:56,104 --> 01:15:57,203
Sí, sí.
661
01:15:57,459 --> 01:15:59,720
¿Has conocido a nuestro sargento New Age?
662
01:16:00,810 --> 01:16:02,510
Nuestro gurú espiritual.
663
01:16:03,590 --> 01:16:07,712
Dime, Farrell, ¿exactamente por qué
unirse al ejército en primer lugar?
664
01:16:11,592 --> 01:16:14,324
Esto es lo que he visto en el
cuatro semanas desde la infección.
665
01:16:15,814 --> 01:16:17,424
Gente matando gente.
666
01:16:18,514 --> 01:16:21,028
Que es mucho lo que vi en el
cuatro semanas antes de la infección
667
01:16:21,053 --> 01:16:23,023
y las cuatro semanas anteriores
eso y antes de eso,
668
01:16:23,065 --> 01:16:25,043
Hasta donde puedo recordar,
669
01:16:25,168 --> 01:16:27,221
gente matando gente.
670
01:16:28,687 --> 01:16:31,838
Lo que en mi opinión nos pone
en un estado de normalidad en estos momentos.
671
01:16:40,650 --> 01:16:43,501
¿No estás comiendo?
No quiero comer.
672
01:16:43,691 --> 01:16:45,072
Debes comer, Hannah.
673
01:16:46,362 --> 01:16:47,744
No quiero comer.
674
01:16:47,869 --> 01:16:49,546
Quiero enterrar a mi papá.
675
01:16:50,733 --> 01:16:53,823
Es una de las personas de las que estás hablando.
676
01:16:57,955 --> 01:17:00,005
¡Vamos, vamos, vamos!
677
01:17:00,695 --> 01:17:01,706
¡Mover!
678
01:17:03,136 --> 01:17:05,196
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
679
01:17:14,309 --> 01:17:15,649
¡Enemigo al frente!
680
01:17:49,188 --> 01:17:51,709
Mick, ¡tengo uno!
681
01:17:51,799 --> 01:17:54,410
¿Qué quieres, un puto cariño?
¡Sigue disparando, cabrón!
682
01:18:08,063 --> 01:18:10,323
¡Maldito infierno! ¡Rebotó!
683
01:18:10,413 --> 01:18:11,824
¡Alto el fuego!
684
01:18:11,848 --> 01:18:14,364
¡Nunca había visto eso en mi puta vida!
685
01:18:14,388 --> 01:18:17,155
Informe claro!
¡Maldito infierno!
686
01:18:17,235 --> 01:18:18,736
Claro.
Claro.
687
01:18:19,026 --> 01:18:20,156
Sí, sí, claro.
688
01:18:30,759 --> 01:18:32,809
¡Hola!
689
01:18:37,030 --> 01:18:38,286
Escucha cariño,
690
01:18:38,611 --> 01:18:41,806
no vas a necesitar
esto más, ¿verdad?
691
01:18:42,762 --> 01:18:44,742
Porque ahora me tienes para protegerte.
692
01:18:46,763 --> 01:18:49,531
¿Quieres tener tus manos?
en un helicóptero realmente grande,
693
01:18:49,555 --> 01:18:50,658
solo ven a verme...
694
01:18:52,064 --> 01:18:53,295
¡Que te jodan!
695
01:18:53,585 --> 01:18:55,755
Esa es una oferta, Mitch.
Dale un poco.
696
01:18:55,945 --> 01:18:56,946
¿Qué tal ahora mismo?
697
01:18:58,596 --> 01:18:59,666
Mitchell!
698
01:19:02,077 --> 01:19:03,197
Tranquilo, tigre.
699
01:19:03,222 --> 01:19:05,382
No quieres ir a recoger
una pelea conmigo, hijo.
700
01:19:07,758 --> 01:19:08,969
¡Sargento Farrell!
701
01:19:14,300 --> 01:19:15,612
Mitchell, primera acción.
702
01:19:15,737 --> 01:19:17,365
Vuelva a asegurar el perímetro, señor.
703
01:19:17,431 --> 01:19:18,601
Entonces hazlo.
704
01:19:18,926 --> 01:19:20,786
Jones, Bedford, vayan con él.
705
01:19:23,082 --> 01:19:24,473
Desacelerar.
706
01:19:28,304 --> 01:19:29,304
¿Sargento?
707
01:19:29,399 --> 01:19:30,399
Señor.
708
01:19:31,345 --> 01:19:32,645
Retire los cuerpos del césped.
709
01:19:36,756 --> 01:19:38,117
El resto de ustedes, vayan con él.
710
01:19:46,699 --> 01:19:48,179
Mis disculpas.
711
01:19:52,520 --> 01:19:53,661
¿Beber?
712
01:19:59,182 --> 01:20:01,233
Mira, estamos agradecidos, ¿vale?
713
01:20:01,923 --> 01:20:04,169
Estamos muy agradecidos por su
protección y solo tener
714
01:20:04,194 --> 01:20:06,158
encontré gente nueva pero si
vamos a quedarnos aquí...
715
01:20:06,224 --> 01:20:07,744
¿A quién has matado?
No he matado a nadie.
716
01:20:07,834 --> 01:20:09,905
¿Desde que empezó a quién has matado?
No estarías vivo ahora
717
01:20:09,930 --> 01:20:11,629
si no hubieras matado a alguien.
718
01:20:20,267 --> 01:20:21,898
Maté... maté a un niño.
719
01:20:26,949 --> 01:20:28,190
¿Un niño?
720
01:20:31,190 --> 01:20:32,171
Sí.
721
01:20:35,061 --> 01:20:36,355
Pero tenías que hacerlo.
722
01:20:37,080 --> 01:20:38,766
De lo contrario te habría matado.
723
01:20:43,363 --> 01:20:44,534
Supervivencia.
724
01:20:48,665 --> 01:20:49,755
Entiendo.
725
01:20:53,146 --> 01:20:54,627
Les prometí mujeres.
726
01:20:57,587 --> 01:20:58,668
¿Qué?
727
01:21:00,698 --> 01:21:03,689
Hace ocho días encontré a Jones.
con su arma en la boca.
728
01:21:05,459 --> 01:21:08,400
Dijo que se iba a suicidar
porque no había futuro.
729
01:21:10,290 --> 01:21:11,861
¿Qué podría decirle?
730
01:21:13,141 --> 01:21:17,223
Luchamos contra los infectados o esperamos hasta
se mueren de hambre y luego que?
731
01:21:19,273 --> 01:21:22,304
¿Qué hacen nueve hombres excepto
esperar a morir ellos mismos?
732
01:21:23,294 --> 01:21:26,473
Nos saqué del bloqueo,
Puse la transmisión de radio
733
01:21:26,497 --> 01:21:27,949
y les prometí mujeres.
734
01:21:33,677 --> 01:21:35,617
Porque las mujeres significan un futuro.
735
01:21:44,419 --> 01:21:45,810
¡Selena! ¡Hannah!
736
01:21:47,090 --> 01:21:48,780
¿Qué pasa, Jim?
Tenemos que irnos.
737
01:21:48,904 --> 01:21:51,011
Jim, espera! ¡No hay tiempo! ¡Vamos!
738
01:21:54,012 --> 01:21:55,652
¡Vamos!
739
01:21:57,183 --> 01:21:58,743
¡Nos subimos al coche y nos vamos!
740
01:22:00,684 --> 01:22:04,455
¡No! ¡No los vas a tener aquí!
¡Tienes que dejarlos ir!
741
01:22:05,345 --> 01:22:07,206
¡No puedes mantenerlos aquí!
¡Quédate donde estás!
742
01:22:07,230 --> 01:22:08,686
No te voy a dejar
¡Guárdalos aquí!
743
01:22:08,910 --> 01:22:10,410
¡No voy a dejar que los tengas aquí!
744
01:22:11,476 --> 01:22:12,987
¡No puedes hacer esto!
745
01:22:13,732 --> 01:22:14,932
¡Bien, atrápenlo!
746
01:22:15,957 --> 01:22:18,258
¡Bien, atrápenlo!
747
01:22:25,300 --> 01:22:26,851
Quiero darte una oportunidad.
748
01:22:27,741 --> 01:22:28,971
Puedes estar con nosotros.
749
01:22:31,482 --> 01:22:33,282
Pero no puedo dejarlos ir.
750
01:22:39,394 --> 01:22:42,004
¿Está bien, Jim? Bueno.
751
01:22:46,456 --> 01:22:47,846
Él también.
752
01:23:01,829 --> 01:23:04,320
Smithers dice "Mujeres
y el semen no se mezclan."
753
01:23:04,700 --> 01:23:07,021
Y el Sr. Burns dice: "Todos sabemos
lo que piensas, Smithers."
754
01:23:07,301 --> 01:23:09,622
y ese fue mi favorito
Broma en Los Simpson.
755
01:23:10,402 --> 01:23:13,713
Eso es lo que están haciendo unos cientos
A kilómetros de distancia, al otro lado del Canal,
756
01:23:14,003 --> 01:23:18,034
al otro lado del Atlántico. cenando
¡Y viendo los putos Simpson!
757
01:23:18,624 --> 01:23:21,385
Están durmiendo en sus
camas junto a sus esposas.
758
01:23:22,275 --> 01:23:27,376
Pero estamos aquí encadenados a un puto
radiador porque el OC se ha vuelto loco!
759
01:23:29,057 --> 01:23:33,108
Empezar el mundo de nuevo cuando el resto
del mundo ni siquiera se ha detenido.
760
01:23:34,448 --> 01:23:37,779
Imagínate, piénsalo.
761
01:23:38,629 --> 01:23:40,430
¿Cómo podría la infección cruzar los océanos?
762
01:23:40,920 --> 01:23:43,019
¿Cómo podría cruzar?
las montañas y los ríos?
763
01:23:43,544 --> 01:23:44,745
Se puede detener.
764
01:23:45,211 --> 01:23:47,791
En este momento los televisores están reproduciendo y
los aviones vuelan en el cielo
765
01:23:47,792 --> 01:23:50,793
y el resto del mundo es
Continuando con normalidad.
766
01:23:52,283 --> 01:23:55,633
¡Pensar! Realmente piénselo.
767
01:23:56,504 --> 01:23:59,765
¿Qué harías con
¿Una pequeña isla enferma?
768
01:24:04,246 --> 01:24:05,926
Nos pusieron en cuarentena.
769
01:24:08,847 --> 01:24:11,010
No hay infección.
Es sólo gente matando gente.
770
01:24:11,034 --> 01:24:12,522
¡Está loco!
771
01:24:22,030 --> 01:24:23,061
Es hora de irse.
772
01:24:25,451 --> 01:24:26,542
¿Cuarentena?
773
01:24:59,680 --> 01:25:00,550
Por favor.
774
01:25:00,575 --> 01:25:02,885
Créame, no estoy interesado.
775
01:25:03,751 --> 01:25:06,010
Verás, voy a tener el negro.
776
01:25:06,635 --> 01:25:08,607
Y voy a hacerla retorcerse.
777
01:25:09,173 --> 01:25:10,151
mitchell,
778
01:25:10,976 --> 01:25:13,008
Te juro por Dios que terminará mal para ti.
779
01:25:13,174 --> 01:25:14,214
Mover.
780
01:25:15,004 --> 01:25:16,265
¡Vamos, muévete! ¡Levantarse!
781
01:25:16,755 --> 01:25:18,605
¡Levántate, cabrón! ¡Maldito movimiento!
782
01:25:19,035 --> 01:25:20,356
¡Levantarse!
783
01:25:20,636 --> 01:25:22,406
¡Mueve tu maldito trasero!
784
01:25:44,012 --> 01:25:45,714
Vamos entonces, malditos maricas.
785
01:25:45,738 --> 01:25:46,867
Hazme a mí primero.
786
01:25:47,533 --> 01:25:49,813
No, Mitch.
Mitch, sólo usa el gat.
787
01:25:50,093 --> 01:25:51,733
Entonces me vas a pegar,
Mitchell, ¿es eso?
788
01:25:51,958 --> 01:25:52,968
¡Mitchell, dispárales!
789
01:25:53,224 --> 01:25:55,575
¿Por qué?
¡Porque es jodidamente más rápido!
790
01:25:55,599 --> 01:25:57,816
¿Es así como dejarías que tu
¿Salir sargento, Jones?
791
01:25:58,796 --> 01:26:00,716
¡Joder, les dispararé!
No, no lo harás.
792
01:26:00,896 --> 01:26:03,377
¿Dejarás que me pegue?
¿Como un maldito perro?
793
01:26:08,188 --> 01:26:10,059
Voy a disfrutar esto.
794
01:26:13,780 --> 01:26:15,210
¡Estúpido cabrón!
795
01:26:15,211 --> 01:26:17,665
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
Quieres dispararme, ¿verdad?
796
01:26:17,931 --> 01:26:19,769
¿Quieres dispararme?
¡Te mataré!
797
01:26:19,793 --> 01:26:20,927
¿Dónde se ha ido?
¿Qué?
798
01:26:21,351 --> 01:26:22,351
¿Dónde está...?
799
01:26:23,362 --> 01:26:25,793
¡Que se joda! ¡Levantarse! ¡Vaya tras él!
800
01:26:28,673 --> 01:26:31,184
¡Jones, muévete! ¡Mover!
801
01:26:41,677 --> 01:26:43,447
¿Puedes verlo?
¡Por allí!
802
01:26:52,330 --> 01:26:54,210
Oh, no. Estámos jodidos.
803
01:26:55,981 --> 01:26:57,201
¡Estámos jodidos!
804
01:26:57,291 --> 01:26:58,681
Relajarse.
805
01:26:59,031 --> 01:27:00,640
Está sobre el muro.
806
01:27:00,665 --> 01:27:02,226
No tiene vehículo.
807
01:27:02,392 --> 01:27:03,633
Y ningún tirador.
808
01:27:05,423 --> 01:27:06,663
Está muerto.
809
01:27:41,562 --> 01:27:42,781
Ahora, lo primero que vamos a hacer
810
01:27:42,806 --> 01:27:44,937
es hacerte lucir un poco más presentable.
811
01:27:45,003 --> 01:27:48,874
Sucede que la señora de la
la casa tiene un amplio guardarropa,
812
01:27:49,254 --> 01:27:51,425
que ciertamente no le sirve de nada.
813
01:27:52,825 --> 01:27:54,646
No puedes hacérselo a Hannah.
No.
814
01:27:54,736 --> 01:27:57,637
Ve al dormitorio principal,
Elija una amplia selección.
815
01:27:58,417 --> 01:27:59,607
Sí, señor.
816
01:28:03,998 --> 01:28:05,049
No...
817
01:28:07,129 --> 01:28:08,180
Señoras.
818
01:28:12,560 --> 01:28:14,741
¡No, solo es disfrazarse!
¡No! ¡Selena!
819
01:28:14,831 --> 01:28:18,182
Pensé que a las chicas les gustaba disfrazarse.
Vestidos caros. Vamos.
820
01:28:18,262 --> 01:28:19,272
¡Selena!
821
01:28:20,462 --> 01:28:21,462
¡Relajarse!
822
01:28:23,133 --> 01:28:24,133
¡Selena!
823
01:28:32,446 --> 01:28:34,076
¡Selena! ¡Selena!
824
01:28:36,917 --> 01:28:38,698
Tienes que dejarme a solas con Hannah.
825
01:28:39,523 --> 01:28:40,382
¿Bueno?
826
01:28:42,918 --> 01:28:46,059
Escucha, está bien, el OC... quiere...
Quiere que nos vistamos bien.
827
01:28:46,749 --> 01:28:49,981
Si quieres que nos cambiemos,
tienes que salir de la habitación. ¿Bueno?
828
01:29:01,883 --> 01:29:03,534
Es simplemente educado.
829
01:29:10,236 --> 01:29:11,456
Sí, está bien.
830
01:29:12,846 --> 01:29:13,887
Está bien.
831
01:29:14,267 --> 01:29:16,337
Vamos, muchachos.
Salgamos de la habitación.
832
01:29:40,634 --> 01:29:43,895
Nos los comeremos, Hannah, ¿vale?
Vamos. Cómelos.
833
01:29:44,096 --> 01:29:45,805
Cómelos.
¿Estás intentando matarme?
834
01:29:46,585 --> 01:29:48,056
No, cariño.
835
01:29:49,246 --> 01:29:51,606
Estoy haciendo que no te importe. ¿Bueno?
836
01:29:53,117 --> 01:29:54,337
¿Qué estás haciendo?
837
01:29:59,899 --> 01:30:02,079
¡Alguien está en el bloqueo!
Jim!
838
01:30:02,469 --> 01:30:03,480
¡Mover!
839
01:30:03,770 --> 01:30:06,020
Quédate aquí y ponte los vestidos.
840
01:30:06,510 --> 01:30:07,981
Bueno, ¡vamos! ¡Ir!
841
01:30:12,292 --> 01:30:14,862
Saltó el muro.
Pensábamos que estaría muerto.
842
01:30:14,942 --> 01:30:16,143
¡Cállate, Jones! Quédate aquí.
843
01:32:26,157 --> 01:32:27,247
¿Davis?
844
01:33:02,946 --> 01:33:03,977
¡Que se joda!
845
01:33:55,930 --> 01:33:57,216
¿Qué fue eso?
846
01:33:58,241 --> 01:33:59,285
Iluminación.
847
01:34:00,611 --> 01:34:01,762
Escuché algo.
848
01:34:04,622 --> 01:34:06,603
A mí me sonó como una Claymore.
849
01:34:08,143 --> 01:34:11,604
Muy bien, iré y golpearé las inundaciones.
toma una carnicería.
850
01:34:12,885 --> 01:34:14,055
chicas,
851
01:34:14,845 --> 01:34:16,496
Échale un ojo, ¿quieres?
852
01:34:28,149 --> 01:34:29,779
Esas pastillas
853
01:34:30,669 --> 01:34:32,650
Creo que están teniendo efecto.
854
01:34:33,240 --> 01:34:34,694
Puedo sentirlos.
855
01:34:35,019 --> 01:34:35,885
Y...
856
01:34:36,891 --> 01:34:38,541
No tengo sueño.
857
01:34:39,322 --> 01:34:40,312
Pero...
858
01:34:44,283 --> 01:34:46,403
Han pasado mucho tiempo.
859
01:34:48,714 --> 01:34:50,785
¿Qué vas a hacer?
si no regresan?
860
01:34:52,325 --> 01:34:54,516
¿Serías el oficial?
¿Si Henry estuviera muerto?
861
01:34:55,506 --> 01:34:57,506
¿Es así como funciona?
862
01:34:57,586 --> 01:34:58,677
Callarse la boca.
863
01:35:00,967 --> 01:35:03,233
No creo que vuelvan.
864
01:35:03,558 --> 01:35:05,182
Creo que los han matado.
865
01:35:05,248 --> 01:35:06,809
¡Dije que te callaras!
Ana.
866
01:35:09,419 --> 01:35:11,160
Están muertos.
867
01:35:12,550 --> 01:35:14,231
Y tú serás el siguiente.
868
01:35:21,202 --> 01:35:22,213
¡Levantarse!
869
01:35:24,073 --> 01:35:27,004
Vamos a salir de aquí.
Quédate con eso, Hannah. Quédate con eso.
870
01:35:27,294 --> 01:35:30,125
No te preocupes. Me siento bien.
En realidad.
871
01:35:31,725 --> 01:35:33,016
¡Sáquenmelo de encima!
872
01:35:35,026 --> 01:35:36,097
¡Sáquenmelo de encima!
873
01:35:39,207 --> 01:35:41,118
¡Es Jones! ¡Es Jones!
874
01:35:52,511 --> 01:35:55,236
¡Oye! ¿Adónde carajo vas, oye?
875
01:35:55,461 --> 01:35:57,756
¿Qué es todo eso?
gritando?
876
01:36:05,394 --> 01:36:07,910
Bueno, no te quedes solo
¡Ahí, cabrón tonto!
877
01:36:07,934 --> 01:36:09,009
¡Vaya tras ellos!
878
01:36:09,475 --> 01:36:11,275
¡Ustedes dos, ahí adentro! ¡Mover!
879
01:36:29,780 --> 01:36:31,141
¡Vamos entonces!
880
01:36:31,831 --> 01:36:33,882
¿Qué carajo vas a hacer ahora?
881
01:36:55,487 --> 01:36:56,918
¡Vamos arriba!
882
01:36:58,528 --> 01:36:59,528
¡Ir!
883
01:36:59,852 --> 01:37:01,057
Venir.
884
01:37:01,358 --> 01:37:03,664
¡Defiende estas escaleras con tu puta vida!
885
01:37:03,689 --> 01:37:04,623
¡Hannah!
886
01:37:05,189 --> 01:37:07,320
El correo está suelto.
¡Hannah!
887
01:38:19,599 --> 01:38:20,779
Lo siento...
888
01:38:28,121 --> 01:38:29,212
Señor...
889
01:38:59,219 --> 01:39:00,400
¿Hannah?
890
01:39:49,012 --> 01:39:50,093
¿Hannah?
891
01:39:51,183 --> 01:39:52,203
¿Selena?
892
01:40:03,836 --> 01:40:05,182
No tengo balas.
893
01:40:05,206 --> 01:40:06,961
¡No tengo ninguna puta bala!
894
01:40:12,668 --> 01:40:14,369
¡No me dejes!
895
01:41:00,461 --> 01:41:01,801
¡Vamos!
896
01:41:04,202 --> 01:41:05,252
¡Mover!
897
01:41:06,332 --> 01:41:08,643
¡Mover! ¡Mover!
898
01:41:11,594 --> 01:41:13,431
Ahora solo somos tú y yo, cariño.
899
01:41:13,456 --> 01:41:16,049
Pero no te preocupes, voy a
sacarte de aquí.
900
01:41:16,115 --> 01:41:20,146
Entonces encontraremos un pequeño y agradable polvo.
lugar en alguna parte. Sólo tú y yo.
901
01:41:20,436 --> 01:41:22,387
Y viviremos felices para siempre, ¿eh?
902
01:42:27,744 --> 01:42:29,524
Eso fue más que un latido del corazón.
903
01:42:33,055 --> 01:42:34,136
¿Jim?
904
01:42:44,488 --> 01:42:47,809
Escuchar. Escuchar. No todo está jodido.
905
01:42:53,800 --> 01:42:55,981
Estaremos bien.
No todo está jodido.
906
01:42:56,411 --> 01:42:59,012
Tengo que explicar algo...
Cállate.
907
01:43:00,492 --> 01:43:02,753
Todo estará bien.
Todo estará bien...
908
01:43:08,234 --> 01:43:11,705
¡Hannah, está bien!
No está infectado.
909
01:43:11,885 --> 01:43:13,976
Pero pensé que te estaba mordiendo.
910
01:43:14,066 --> 01:43:16,756
La estaba besando.
¿Estás drogado?
911
01:43:16,806 --> 01:43:18,177
Es una larga historia.
912
01:43:19,067 --> 01:43:20,598
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
913
01:43:23,978 --> 01:43:25,569
¡Vamos! ¡Mover!
914
01:43:33,071 --> 01:43:34,541
Mataste a todos mis chicos.
915
01:43:35,331 --> 01:43:36,482
Espera...
916
01:43:44,374 --> 01:43:45,494
¡Hannah!
917
01:43:45,984 --> 01:43:47,594
¿Hannah? ¡Hannah!
918
01:43:49,295 --> 01:43:50,365
¡Hannah!
919
01:44:07,640 --> 01:44:08,710
Entra.
920
01:44:28,165 --> 01:44:29,396
Están cerrados.
921
01:44:30,086 --> 01:44:31,976
¡Las puertas están cerradas!
922
01:44:34,227 --> 01:44:36,267
¡Solo hazlo!
923
01:44:59,523 --> 01:45:01,914
¡Vamos, Jim, respira!
¡Maldita sea, respira!
924
01:45:22,709 --> 01:45:24,970
Tampoco las cortinas.
925
01:46:35,638 --> 01:46:37,039
Te veías bien con esto.
926
01:46:39,509 --> 01:46:41,030
¡Ya viene!
927
01:46:57,734 --> 01:46:59,065
¿Definitivamente lo escuchaste?
¡Sí!
928
01:46:59,945 --> 01:47:03,296
¡No puedo oír nada!
¡Te lo dije, lo escuché!
929
01:47:23,781 --> 01:47:24,811
Entonces...
930
01:47:58,790 --> 01:48:00,201
¿Crees que nos vio esta vez?
931
01:48:05,325 --> 01:48:07,325
ARRENDADOR
Sincronización y correcciones agosto de 2016
lesaigneur@hotmail.com